Michael Rennie byl sláb
v "Den, kdy Zem zůstala stát",
ale svou zprávu nám přesto dal.
Pak Flash Gordon tu šel,
stříbrné prádýlko měl,
Claude Rains se "Neviditelným" stal.
Nebylo právě hej
Kongovi a Fay Wray,
celuloid se jim zašmodrchal.
Pak rychle jako blesk
mezi nás to "Přišlo z hvězd"
a přineslo nám tuhle zvěst:
Science fiction, program dvojí,
doktor X monstrum sestrojí,
androidů zápas s Bradem a Janet,
Anne Francis, hvězda "Tajemných planet"
v podvečerní dvojí porci filmové show.
Však i Leo G. Carrol
strachem se třásl,
"Tarantule" byl to asi vliv.
Na čele perlil se pot,
když pak na Jeanette Scott
vyběh trifid a jedem po ní pliv.
Dana Andrews vzal list
runy dokázal číst.
Těch věcí, co ten musel znát!
A když "Srážely se světy",
řek' George Pal tyhle věty:
"Budete se teď pořádně bát.
Je tu..."
Science fiction, program dvojí,
doktor X monstrum sestrojí,
androidů zápas s Bradem a Janet,
Anne Francis, hvězda "Tajemných planet",
v podvečerní dvojí porci filmové show.
Všichni vás zvou
na podvečerní dvojí porci filmové show
od RKO,
na podvečerní dvojí porci filmové show.
Hledíme tmou
na podvečerní dvojí porci filmové show.
Už jdou!
Uděláme snímeček. Blíž k sobě, prosím.
Rodiče i prarodiče, ano, všechny nejbližší příbuzné.
Takhle vydržte. Nádhera. Úsměv!
Gratuluji!
Tak jsme do toho asi vážně praštili.
Dalo se to čekat. Vždyť ty a Betty jste byli nerozlučná dvojice...
už od té doby, co jste se potkali na přednáškách dr. Scotta.
Abych se ti přiznal, Brade, chodil jsem tam jenom kvůli ní.
Dobře, lidi, jdu na to. Připravte se!
Betty bude házet kytici.
Mám ji! Mám ji!
Podívejme, vypadá to, že jsi na řadě, co?
Kdo ví.
Tak zatím. Měj se, Brade.
"Počkejte v noci. Ona má svoje, teď je řada na něm."
"Buďte spravedliví a nebojte se."
Brade, nebylo to úžasné?
Nevypadala Betty prostě nádherně?
Nemůžu tomu uvěřit,
ještě před hodinou to byla naše obyčejná Betty Munroeová...
a teď je z ní paní Hapschattová.
- Ano, Janet, Ralph je šťastný chlap. - Ano.
Když já na svatbách vždycky pláču.
- Všichni vědí, jaká je Betty skvělá kuchařka. - Ano.
"Denton. Domov štěstěny."
- Vždyť i Ralpha samotného čeká nejpozději do dvou let povýšení. - Ano.
- Víš, Janet... - Ano, Brade?
Musím ti něco říct.
Strašně se mi líbí...
ta elegance...
s kterou jsi ostatním děvčatům...
vyfoukla tu kytici.
Ale Brade...
- Poběžím klidně až za samý zenit. - Janet.
Budoucnost přece můžeme změnit.
Nebudeš snad divně se křenit,
když řeknu, co chci, a to - páni, Jani, mám tě rád.
Jiné budou na mě zuby cenit,
ale jen ty můžeš srdce mé plenit.
Já jsem ten, kdo s tebou se chce ženit.
Můžu jedno jen říct, a to - páni, Jani, mám tě rád.
Důkaz ti dám, že teď to myslím vážně.
Třemi způsoby může láska plát,
žhavě, chladně anebo vlažně.
J-A-N-E-T, mám tě tak rád.
- Betty a Ralph měli prsteny jen šedé. - Brade.
Tenhle jistě k zásnubám vede.
Také naše znáš a oni znají tebe.
Můžu jedno jen říct, a to - Brade, můj mede, vždyť já též.
Ó, Brade...
No... páni.
Můj mede...
Ale... Jani...
- Já též. - Rád tě mám.
Jen jedna věc zbývá nám.
A to navštívit vědce, jehož nebýt,
nemohli bychom se na přednášce sejít,
když jsem tě viděl, začla se mi krev pěnit,
můžu jedno jen říct, a to - páni, Jani, mám tě rád.
Páni, Jani...
Brade, můj mede...
Páni, Jani...
Mám tě rád.
Rád bych vás, pokud mohu,
pozval na zvláštní výlet.
Vypadalo to jako vcelku obyčejná noc,
v níž Brad Majors a jeho snoubenka, Janet Weissová,
dva mladí, obyčejní, zdraví lidé,
opustili pozdního listopadového večera Denton,
aby navštívili Dr. Everetta Scotta, bývalého učitele a nyní i společného přítele.
Je pravda, že na obloze visely temné bouřkové mraky,
těžké, černé a hrozivé, a oni jim jeli přímo naproti.
Je také pravda, že rezerva, kterou měli s sebou,
zoufale potřebovala dofouknout, ale...
protože to byli obyčejní mladí lidé, kteří si jeli udělat hezký večer,
nemohli si přece nechat zkazit náladu nějakou bouřkou.
Hezký večer...
Byl to večer, na nějž pak nemohli zapomenout...
ještě velmi dlouho.
Nikdy jsem neutíkal z boje.
Opustit úřad před koncem volebního období se protiví všem instinktům v mém těle.
Ale jako prezident musím mít vždy na mysli především zájmy Ameriky.
Amerika potřebuje plnohodnotného prezidenta a plnohodnotný kongres.
Zejména v této době...
Páni, to už je třetí motorka, co kolem nás projela.
Ti si tedy se životem docela zahrávají,
v takovémhle počasí.
Ano, Janet, život pro tyhle lidi nic neznamená.
Co se děje, Brade, drahoušku?
Museli jsme někde špatně odbočit.
Ale odkud přijeli ti motorkáři?
No, asi se budeme muset vrátit.
Co to bylo za ránu?
Asi jsme píchli. Sakra!
Já si říkal, že mám tu rezervu nechat spravit.
Ty zůstaň tady v teple a já půjdu pro pomoc.
Kam chceš jít, vždyť tu nikde nic není.
Neprojeli jsme před pár mílemi kolem nějakého hradu?
Možná tam mají telefon.
Jdu s tebou.
Ne, zlato, nemá smysl, abychom zmokli oba.
Půjdu s tebou!
Kromě toho, ten telefon by mohl patřit krásné ženě...
a ty by ses už nikdy nevrátil.
"Vstup na vlastní nebezpečí!!"
Ve tmě sametové
noci nejtmavší
nezabloudíš,
světlo v dálce plá.
Ať jsi kým jsi, každý svou hvězdu má.
Svítí nám...
světélko u Frankensteinů.
Svítí nám...
plápolání plamenů.
Svítí nám, nám,
prozáří noc pro každého z nás.
Temnota ať kráčí dál řekou nočních snění.
Spánku, jen připluj blíž, snad ve světlo se změní
změní život můj, změní život můj...
Svítí nám...
světélko u Frankensteinů.
Svítí nám...
plápolání plamenů.
Svítí nám, i vám,
prozáří noc pro každého z nás.
A tak...
se zdálo, že se na Brada a Janet usmálo štěstí...
a našli pomoc, kterou potřebovali.
Nebo snad ne?
Brade, vraťme se, je mi zima a mám strach.
Jen chvilku vydrž, Janet. Možná mají telefon.
Ahoj.
Nazdar! Jmenuji se Brad Majors a tohle je moje snoubenka, Janet Weissová.
Možná byste nám mohl pomoct.
Víte, porouchalo se nám auto, je to pár mil zpátky...
mohli bychom si od vás zavolat?
Jste mokří.
- Ano - ono prší. - Ano.
Ano...
Myslím, že byste měli raději jít dál.
Jste moc laskavý.
Brade, já se bojím. Co je tohle za dům?
Patrně lovecký zámeček pro bohaté cvoky.
Tudy.
Pořádáte večírek?
Přišli jste ve výjimečný večer.
Jedna z pánových záležitostí.
Ten se má.
Vy se máte, on se má, já se mám, všichni se máme!
Jeden žasne
jak čas letí,
šílenství bere svůj díl.
Poslyšte však
- jen na chvíli krátkou -
jak já vše zařídil.
Vzpomínám si jak tančil jsem time-warp
zpitý chvílemi v nichž
temnota udeří
a prázdnota tě volá:
Pojď s námi bořit čas,
pojď tančit time-warp zas!
Je to jen doleva skok
a pravou se zas vrať.
Ruce polož si v bok,
kolena k sobě sraž.
Pánví hoď tam a zpět,
to je ten pravý odvaz!
Pojď s námi bořit čas,
pojď tančit time-warp zas!
Jsme jak ve snu, pod tou tíhou klesnu,
a nespatříš mě, ne, ani ň.
Skrytá v dimenzi jiné, voyeurství ve mně kyne,
mému zraku neunikneš.
Tvé mysli stačí jen skok
pohltí tě času tok.
A nic už nebude jako dřív.
Jako na křídlech vážky
to neumí ani prášky!
Pojď s námi bořit čas,
pojď tančit time-warp zas!
Jen si tak po ulici jdu, v hlavě seděl mi brouk,
když ten prazvláštní chlap po mně drze kouk.
za ruku mě chyt, byl velmi přátelský,
měl s sebou náklaďák a pohled ďábelský.
Něco se změnilo, když na mě kýv,
čas už nikdy nebyl to, co dřív.
Pojď s námi bořit čas,
pojď tančit time-warp zas!
Je to jen doleva skok
a pravou se zas vrať.
Ruce polož si v bok,
kolena k sobě sraž.
Pánví hoď tam a zpět,
to je ten pravý odvaz!
Pojď s námi bořit čas,
pojď tančit time-warp zas!
Pojď s námi bořit čas,
pojď tančit time-warp zas!
Je to jen doleva skok
a pravou se zas vrať.
Ruce polož si v bok,
kolena k sobě sraž.
Pánví hoď tam a zpět,
to je ten pravý odvaz!
Pojď s námi bořit čas,
pojď tančit time-warp zas!
Řekni něco.
Poslyšte, neumíte náhodou taky madison?
Brade, prosím, pojďme odsud.
Proboha, uklidni se, Janet.
Ale tady... tady je to nezdravé.
Je to jenom večírek, Janet.
Ale já chci jít.
Nemůžeme jít nikam, dokud se nedostanu k telefonu.
Tak se zeptej majordoma, nebo tak někoho.
Jen chvilku vydrž, Janet.
Nechceme jim pokazit oslavu.
Tohle není sjezd mladých ekonomů, Brade!
Jsou to patrně cizinci, mají jiné zvyky, než my.
Možná ukážou ještě nějaké... lidové tance.
Je mi zima, jsem mokrá, a mám hrozný strach!
Já jsem tady. Nemáš se čeho bát.
Jakpak se máte?
Vidím že už znáte
se s mým poskokem.
On je z vás jen trochu zklamán,
když otevřít šel
čekal cukráře s nanukem.
Neděste se vizáže mé,
nesuďte obrazy rámem.
Já chlap nejsem nic moc dokud jasný je den,
ale v noci jsem milenců králem.
Jsem jen sladký transvestit
z transsexuální Transylvánie.
Pojďte, provedu vás tudy
nebo snad trochu hudby?
Budete vděční za ten liják.
Nebo jestli chcete spíš něco vidět
- za to se nemusíte stydět -
pustíme si starý béčkový biják.
Nechci vás dlouho zdržovat.
Mohli bychom si od vás zavolat?
- Zpozdili jsme se už víc než dost. - To ano.
Jen ohlásíme svou polohu, víc po vás chtít nemohu.
Nemusíte si dělat starost.
Tak z gumy vzduch že vám vane, to se stane,
ale už dost bylo panik.
Až v noc změní se den, potíže zmizí jak sen,
spraví to můj mechanik Orfanik.
Jsem jen sladký transvestit
z transsexuální Transylvánie.
- Proč vlastně nechcete tu spát? - Spát.
- Něco na zub si dát? - Dát.
Ukážu vám, co nejvíc... mě baví.
Zrovna postavil jsem muže,
blonďák, snědá kůže,
ten mé špatné nálady... spraví.
Jsem jen sladký transvestit
z transsexuální Transylvánie.
Jo, jo!
Jsem jen sladký transvestit
z transsexuální Transylvánie.
Tak pojďte ke mně nahoru
ukážu vám svoji komoru.
Vím jak se chvějete očeká...
...váním.
Ale možná - no nešť
není vinen ten déšť.
Příčinu odstraním.
Zůstane symptom!
- Děkuju. - Děkuji mockrát.
Brade!
To je v pořádku, Janet. Chvíli budeme hrát s nimi...
a až nastane ta správná chvíle, vytáhneme esa z rukávu.
Zvolna, zvolna! Tak delikátní práce se nesmí uspěchat.
Ahoj. Já jsem Brad Majors a tohle je má snoubenka, Janet Weissová.
Vy jste...?
Máte opravdu štěstí, že vás Frank pozval do laboratoře.
Někteří lidé by za to obětovali pravou ruku.
Lidé jako vy možná.
Cha! Já jsem tam byla.
Pojďte. Pán nemá rád když ho někdo nechává čekat.
Jedem!
A ten... Frank... chci říct, to je váš manžel?
Pán není dosud ženat a ani nemyslím, že kdy bude.
Jsme prostě jeho... služebníci.
Magento, Columbie. Jděte pomoct Riff Raffovi.
Já se zatím postarám...
Brad Majors.
- Tohle je moje snoubenka, Janet Vajcová. - Weissová.
Enchanté.
To je od vás hezké.
A jak okouzlující spodní prádlo oba máte.
Ale pojďte, oblečte si tohle.
Budete se cítit méně... zranitelní.
Nemíváme tu hosty často. A už vůbec nejsme obvykle tak pohostinní.
Pohostinní?
Všechno co jsme po vás chtěli, byl telefon, k čertu!
Rozumná žádost, kterou jste se rozhodl přehlížet!
Brade, nebuď nevděčný.
Nevděčný!
Kolik síly ve vás je, Brade. Takový krásný vzorek mužnosti.
Tak... dominantní.
Musíte na něj být hrozně pyšná, Janet.
No, to také jsem.
Máte nějaká tetování, Brade?
Samozřejmě, že ne!
A vy?
Všechno je připraveno, pane.
Čekáme jen na váš pokyn.
Dnes, mí nevšední příšedší,
se stanete svědky nového průlomu...
na poli biochemie...
a ráj bude patřit mně!
Stalo se to tak zvláštně...
najednou se všechno prolomí.
Všechny kousky do sebe zapadnou...
a ani známka... Jaký hlupák!
Odpověď byla přímo před očima. Celou dobu.
Aby se to stalo, stačila jen malá nehoda...
- Nehoda! - Nehoda!
A tak jsem objevil to tajemství, tu prchavou ingredienci,
tu jiskru, která je dechem života.
Ano. Já ji znám.
Mám v rukou tajemství samotného života!
Máte štěstí, protože dnes nastává ta noc, v níž...
se mé překrásné stvoření konečně zrodí!
Hopla!
Přehoď páky na sonickém oscilátoru...
a zdvihni výkon reaktoru ještě o tři stupně!
- Brade! - Všechno je v pořádku, Janet!
Ó, Rocky!
Damoklův meč teď visí mi nad hlavou,
a já pocit mám že někdo hraje si s jeho nitkou.
Ty idiote!
Ó, běda mi, můj život je ztracený.
Ó, kdo nevidí, že tohle všechno bude ještě pořádný průšvih?
- Začalo to ráno, když jsem na hlavu z postele spad'. - To není hřích.
- Pocit nejasné hrůzy se mi potajmu do duše vkrad'. - To není hřích.
Já snad zešílím, oblek svůj mám a nevím co s ním.
A moc dobře vím, že tohle všechno bude ještě pořádný průšvih!
Ša-la-la-la, to není hřích.
Damoklův meč teď visí mi nad hlavou,
a já mám strach že někdo hraje si s jeho nitkou.
Ó, běda mi, můj život je záhadný.
A kdo nevidí, že tohle všechno bude ještě pořádný průšvih?
No tohle.
Takovéhle chování hned první den.
Ale protože jsi takový výjimečný krasavec,
jsem ochoten ti odpustit.
Úspěch prostě miluju.
- Je ukázkou vašeho génia, pane. - Ano.
- Triumf vaší vůle. - Ano.
Ujde.
Ujde? Ujde?!
To máme rozhodně na víc.
Tak, Brade a Janet, co vy na něj?
Já nemám ráda muže s příliš velkými svaly.
Taky jsem ho nedělal pro vás!
Má kulturistickou pečeť kvality Charlese Atlase.
Třtina, co váží padesát kil,
bude polykat prach
sražen na konci sil.
Ale pak v posilovně tváří se odbojně,
z pórů řine se pot, tělu to přijde vhod...
A on se leskne,
září,
v sauně masáž, kolem se páří,
růžově čistá barva tváří.
Bude silnej chlap,
ale špatnej chlap.
K snídani proteiny, steroidy,
syrová vejce,
zpevnit třeba ramena, hruď, nohy i... ruce.
Nač ta práce, to já tedy věděl bych rád,
dej mi jen sedm dní
a bude z tebe chlap!
Nastoupí kliky, výmyky,
trh i tah, zdvih i kmit,
věří, že pro velké svaly musí se dřít.
K čemu tolik práce, to já věděl bych rád,
dej mi jen sedm dní a bude z tebe chlap!
Hluboké zmrazení
Eddie!
Kam poděla se ta sobotní noc,
kdy oháknul ses, seklo ti to moc?
Něco je ale jinak co tahle pomoc
z vesmíru přišla, cejtil jsem se jak král.
Projet bral jsem každou kost s kterou to šlo,
na plný pecky vyřvávalo rádio.
Saxofon zrovna hrál svý předlouhý sólo,
ty vlezla sis dozadu a zábava nevázla.
Hoď tou sladkou prdelkou, jak já miluju rock'n'roll!
Báječný večírek.
Ten parfém hlavu úplně mi zamotal,
že její bílej pásek málem jsem urval.
Roztál jsem, když jsem její rtěnku ochutnal
a do ucha mi šeptla, že dneska je jen má.
Vepředu pak do vlasů dát gel
Buddy Holly zpíval jako kdyby na smrt šel,
ruku kolem pasu měls a do refrénu pěl,
bylo ti fajn a zábava nevázla.
Hoď tou sladkou prdelkou, jak já miluju rock'n'roll!
Láska
Nenávist
Předchozí model.
Ale drahoušku!
Nerozrušuj se.
To byla jen rána z milosti.
Měl sice jisté naivní kouzlo, ale žádné svaly.
Jenže deltoid nebo biceps,
silný rozkrok nebo triceps,
nutí mě... se třást,
hned po ruce Charlese Atlase bych hráb'.
Dej mi sedm dní a bude z tebe chlap.
Nechci tu žádné spory, chci jen ležmo vzpory.
Svaly lze mít rád!
Dej mi sedm dní a bude z tebe chlap.
Odmít' bys to snad?
Dej mi sedm dní a bude z tebe chlap.
Někteří lidé říkají, že celý život je jen iluze...
a že realita je jen výplod představivosti.
Pokud je tomu tak, jsou Brad a Janet docela v bezpečí.
Nicméně je náhlý odchod jejich hostitele...
a jeho výtvoru...
do pochmurného novomanželského apartmá...
zanechal ve sklíčeném a zoufalém stavu,
který byl ještě prohlouben poté, co ostatní hosté odešli...
a oni byli zavedeni do svých oddělených pokojů.
Kdo je to? Kdo tam?
To jsem jenom já, Janet.
Brade, drahoušku, pojď dál. Brade! Oh...
Ano, miláčku... ale co když...
To je v pořádku, Janet, všechno bude v pořádku.
To doufám, miláčku.
To jste vy!
Obávám se, že ano, Janet, ale řekni, není to příjemné?
Vy zvíře! Vy stvůro! Co jste udělal Bradovi?
Ale vůbec nic. Myslíš, že bych měl?
Podvedl jste mě... Nikdy bych... Nikdy jsem... Nikdy...
Já vím, já vím, ale není to tak špatné, že ne?
Myslím, že ti to bylo dokonce docela příjemné.
Oh, dost... Totiž pomoc... Brade, Brade!... Oh Brade!
Psst. Brad už touhle dobou nejspíš spí.
Chtěla bys snad, aby tě viděl... takhle?
Takhle? Jako jak? Je to vaše chyba... Vy za to můžete.
Šetřila jsem se...
Zatím jsi ještě o nic nepřišla.
Slibuješ, že Bradovi nic neřekneš?
Na mou duši, na psí uši.
Ach, Brade, zlato, tady se mi to nelíbí. Zničí nás to.
Neměj strach, Janet, ráno odsud zmizíme.
Ach, Brade, ty jsi tak silný a tak mě ochraňuješ.
Vy!
Obávám se, že ano, Brade, ale řekni, není to příjemné?
Ale vy! Co jste udělal s Janet?
Vůbec nic. Proč? Myslíš, že bych měl?
Podvedl jste mě, já bych nikdy... Já jsem nikdy... Nikdy, nikdy.
Já vím, já vím, ale není to tak špatné, že ne?
Vlastně ani trochu špatné, myslím, že se ti to docela líbilo.
Oh... tak něžný...
Dost... dost... oh Janet... Janet!
Psst. Janet už touhle dobou nejspíš spí.
Chtěl bys snad, aby tě viděla... takhle?
Takhle, jako jak?
Je to vaše chyba. Vy za to můžete. Já si myslel, že jste ona!
Ale no tak, Brade, přiznej to, tobě se to líbilo, viď?
Poddat se rozkoši není zločin, Brade.
Brade, už jsi promrhal tolik času...
Janet nic vědět nemusí. Já jí nic neřeknu.
Tak mi slib, že nic neřekneš.
Přísahám na památku své mmm...
Pane, Rocky přetrhal svá pouta a utekl.
Vaše hračka teď volně pobíhá po pozemku.
Magenta právě vypustila psy.
Hned tam budu!
Co se tady děje?
Kde je Brad?
Kde jsou všichni?
Ach, Brade. Brade, drahoušku, jak jsem ti to mohla udělat?
Kdybychom tak vůbec nevyjeli...
Kdyby se jenom to auto neporouchalo...
Ach, kdybychom aspoň byli mezi přáteli...
Nebo mezi příčetnými.
Ach, Brade!
Co s ním udělali?
Brade, ach, Brade... Jak jsi jen mohl?
Ale ty jsi zraněný...
To ti udělali oni?
Počkej, zavážu ti to... hezky, tak.
Emoce. Duševní neklid či nepokoj;
výrazně vzrušený mentální stav.
Je to také silný a iracionální pán.
A podle toho, co Magenta a Columbia...
dychtivě sledovaly na svém televizním monitoru...
nebylo pochyb, že se Janet skutečně stala jeho otrokem.
Pověz nám o tom, Janet.
Přes duši přeběh mi stín, bude to tím,
já dosud líbala se jen.
To jako že...
A pettingu lákadlo
nikdy mě neposedlo
je z toho jen potíž a - vlhké prádlo.
Teď by si člověk jen přál vědět co dál,
- chuť krve znám a teď chci víc. - Víc, víc, víc.
Bránit teď nehodlám se, jen pojď blíž a poddám se,
Vše svrbí mě kde sama nepodrbám se.
Dotkni, dotkni, dotkni se mě, chci prožít noc hříchu.
Vzruš mě, vzpruž mě, vyplň mě, tvore půlnoční.
Když něco začne růst, končí půst,
- já rukama tě budu třít. - Třít, třít, třít.
A to jenom odvar je toho, co pak se děje,
ty něžný dotyk chceš, já chci do ráje.
Dotkni, dotkni, dotkni se mě, chci prožít noc hříchu.
Vzruš mě, vzpruž mě, vyplň mě, tvore půlnoční.
Dotkni, dotkni, dotkni se mě, chci prožít noc hříchu.
Vzruš mě, vzpruž mě, vyplň mě, tvore půlnoční.
Dotkni, dotkni, dotkni se mě, chci prožít noc hříchu.
Vzruš mě, vzpruž mě, vyplň mě, tvore půlnoční.
Tvore půlnoční.
Tvore půlnoční?
Tvore půlnoční.
Milost!
Jak se to mohlo stát?
Měl jsem za to, žes měl hlídat!
Jen jsem si na minutku odběhl... pane.
Zkus, jestli ho nenajdeš na monitoru.
Pane, pane... Máme návštěvu.
Hej, Scotty! Dr. Everett Scott.
Vy znáte toho pozemšťana... tu osobu?
To rozhodně znám!
Náhodou je to můj starý přítel.
Aha.
Takže tohle nebylo jenom náhodné setkání.
Vy jste sem přišli úmyslně.
Řekl jsem vám, že se mi porouchalo auto. To je pravda.
Vím, cos mi řekl. Ale tenhle Dr. Everett Scott...
Jeho jméno mi není neznámé.
Byl učitelem fyziky na Dentonské střední.
A teď pracuje pro vaši vládu, viď, Brade?
V úřadu pro výzkum toho, čemu říkáte UFO!
Není to tak, Brade?
Je to možné... Já nevím.
Vetřelec vstoupil do objektu, pane.
Tak to bude nejspíš... v hale Zenu.
Nezeptáme se ho osobně?
Trojkontaktní elektromagnet
Můj ty Skote!
Frank-n-Furtře, konečně se potkáváme.
Dr. Scotte!
Brade! Co tady děláš?
Nehrajte mi tu divadlo, Dr. Scotte.
Vy velmi dobře víte, proč tady Brad Majors je.
Patří to do vašeho plánu, nebo ne?
Že on a jeho samička pro vás prozkoumají terén.
No, naneštěstí pro vás se plány budou měnit.
Já jsem přizpůsobivý, Dr. Scotte; a vím, že Brad také.
Ujišťuji vás, že Bradova přítomnost...
je pro mne naprosté překvapení.
Přišel jsem hledat Eddieho.
Eddie! Já ho viděl!
Eddie! Co víte o Eddiem, Dr. Scotte?
Shodou okolností toho vím hodně o ledasčem.
Eddie je totiž náhodou můj synovec.
- Janet! - Dr. Scotte!
- Janet! - Brade!
- Rocky! - Janet!
- Dr. Scotte! - Janet!
- Brade! - Rocky!
- Janet! - Dr. Scotte!
- Janet! - Brade!
Rocky! Poslyš... já jsem tě stvořil. A zrovna tak lehce tě můžu i zničit.
Pane, večeře je hotová!
Výborně.
Vzhledem k okolnostem nebude společenský oděv podmínkou.
Jídlo vždy hrálo důležitou roli v rituálech života.
Lámání chleba, poslední jídlo odsouzenců...
a teď - tato večeře.
A i když může na první pohled vypadat neformálně,
můžete si být jisti, že přívětivostí nepřekypovala.
Přípitek... Na nepřítomné přátele...
Na nepřítomné přátele.
A na Rockyho.
Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví!
- Hodně štěstí, drahý Rocky... - Začneme?
- Přišli jsme si povídat o Eddiem. - Eddie?
To je taková delikátní otázka. Ještě někdo pláteček?
Promiňte...
Já věděl, že se tahá se špatnou společností, ale je to ještě horší, než jsem myslel.
Mimozemšťané!
Doktore Scotte!
Pokračujte, Dr. Scotte.
Nebo bych měl radši říct Dr. Von Scotte?
Co tím chcete naznačit?
- To je v pořádku! - Ale Dr. Scotte!
To je v pořádku, Brade!
Ode dne, kdy spatřil svět,
s ním byla potíž.
Pro Mutti svou
trnem v patě byl.
Snažila se moc...
on však trápil ji po den i noc.
Zmizel jen co byla tot.
A potom už všechny jeho zájmy
byl rock'n'roll, porno und auch motorky.
Svinstvo do žil si cpal.
Byl to grázl a flákačů král!
Každou holku hned projet vzal.
Když řekl Eddie, že medvídek ho nudí,
bylo znát, že je to děcko zlý.
A když po krku vám šel a nůž v ruce měl -
- To byl chlap! - K pláči snad.
Das ich hab'.
Ukázali mu záda, já ho měla vcelku ráda.
Proč neposlechl rady mý, nezastavil to šílenství?
Radši dveře zamk' a klíč zahodil pryč.
Ale do něčeho spad, to je jisté,
stihl mě varovat dopisem, v němž mi píše, že...
Co jen psal? Řekni nám!
V hlavě už mám zmatek.
Rychle, dostaň mě z těch jatek.
Nesmí jim projít ten strašlivý plán!
Když řekl Eddie, že medvídek ho nudí,
bylo znát, že je to děcko zlý.
A když po krku vám šel a nůž v ruce měl -
- To byl chlap! - K pláči snad.
Das ich hab'.
Když řekl Eddie, že medvídek ho nudí,
bylo znát, že je to děcko zlý.
A když po krku vám šel a nůž v ruce měl -
- To byl chlap! - K pláči snad.
Das ich hab'.
Rocky! Jak jsi mohl?
Tudy! Tudy!
Drž hubu!
Už jsem ti řek', mozek to nezblajz,
Ty dej si majzla, Janet Weiss.
Té tvé buchtě nějak chybí rajc.
Jen dej si majzla, Janet Weiss.
Sémě v sobě máš - a dál to už snad znáš?
Jsi tak sexy jako keksy, napjatá jak struna první,
Když byli jsme v tom, slyšelas zvonění?
Nemáš co říct? Mám rad plný špajz.
Ty dej si majzla, Janet Weiss.
Však napětí už tě zkrotí.
Sonický převodník
Moje nohy! Nemůžu hnout nohama!
Moje kola!
Můj bože, nemůžu hnout koly!
Jako kdybychom byli přilepení!
To jste!
Tak se třeste strachem, hlupáčci!
Jsme v pasti!
Na to si jistě zvykneš.
Vždyť i psychošoust má svůj geist.
Brzy zjistíte, že pozemšťané nejsou zas takoví prosťáčci, za jaké nás máte.
Ten váš sonický převodník... je to, předpokládám, jakýsi druh...
audio-vibro-fyzio-molekulárního transportéru?
- Myslíte... - Ano, Brade. Něco, na čem my sami...
už drahnou dobu pracujeme.
Ale zdá se, že náš přítel našel způsob, jak jej vylepšit.
Přístroj, který je schopen rozbít pevnou hmotu...
a přenést ji prostorem vesmíru...
a - kdo ví - možná i samotného času!
Chcete říct, že nás pošle na některou z planet?
Planet - šmanet, Janet!
Jen dej si majzla, Janet Weiss.
Majzla si dávej, špeky sházej.
Jen dej si majzla...
A pak zvolala -
Stop!
Šetři svoje plíce!
Vem trochu hořčice.
Ty jsi párek!
Jí se vyhni, radím ti dobře, Frankfurtře.
Ty jsi párek!
Jí se vyhni, radím ti dobře, Frankfurtře.
Ty jsi párek!
Bože můj! Tohle už víc nesnesu!
Nejdřív mě odkopneš kvůli Eddiemu a toho pak zahodíš...
jako starý kabát kvůli Rockymu!
Lidi rozkoušeš a pak je zase vyplivneš.
Já tě milovala... Slyšíš? Já tě milovala!
A co jsem z toho měla? Já ti to řeknu, co. Velký kulový.
Jsi jako houba. Bereš, bereš, bereš...
a z ostatních vysáváš jejich lásku a city.
Takže aby bylo jasno, já končím.
Budeš si muset vybrat mezi mnou a Rockym.
Stejně se tak jmenuje, protože trvá roky než něco pochopí.
Není snadné dobře se bavit.
I z úsměvu mě bolí tváře.
A mé děti se obracejí proti mně...
Rocky se chová stejně jako předtím Eddie.
Myslíte, že to byla chyba,
rozdělit jeho mozek mezi oba dva?
Tenhle svět mě unavuje!
Kdy se vrátíme do Transylvánie?
Magento, tobě i tvému bratru Riff Raffovi jsem vskutku vděčný.
Oba jste mi sloužili dobře.
Taková loajalita nezůstane bez odměny.
Sami poznáte, že když mám dobrou náladu,
umím být docela štědrý.
Já nežádám nic. Nic!
To také dostaneš... A požehnaně!
Pojďte! Jsme připraveni na kabaret!
A tak, mimořádnou shodou okolností,
rozhodl zřejmě osud, že se Brad a Janet...
přece jen setkají se svým přítelem, Dr. Scottem.
Nicméně stalo se tak v situaci...
kterou by patrně nikdo z nich nepředvídal.
A jen pár hodin po svém zasnoubení...
ochutnali Brad i Janet... zakázané ovoce.
Samotný tento fakt je dostatečným důkazem, že jejich hostitel byl muž nevalné morálky...
ale značných přesvědčovacích schopností.
Jakým dalším nedůstojnostem budou vystaveni?
A co ten kabaret, o kterém se mluvilo?
V prázdném domě? Uprostřed noci?
Jaký ďábelský plán se zformoval ve Frankově poblázněné fantazii?
Vskutku, jaký?
Z toho, co už jsme viděli...
bylo zřejmé, že to nebude procházka růžovým sadem.
Začalo to jak něco velkýho,
byla jsem fanoušek Frankieho.
Však skončilo to když napadlo ho
postavit si chlapa svalnatýho.
Naději mi teď už poskýtá
jen jedna substance určitá.
Růž barví můj svět, chrání mě před bolavým a zlým.
Jsem jen sedm hodin stár,
mezi krasavci jasný král.
Předávejte prosím zprávu dál,
libido mám a rád bych si hrál.
Jediné co mou důvěru má
je orgasmická chtíče lavina.
Růž barví můj svět, chrání mě před bolavým a zlým.
Mě to schvátí! Pomoc, máti!
Budu hodný - uvidíš.
Ten sen nechci mít.
Co to? Jaksi...
cítím se sexy!
Co mě to posedlo?
Wow! Už je to tu zas!
Jsem tak volná, končí čas temna.
Sebevědomí stoupá, realita jde blíž.
Ta hra byla moc prostá,
má mysl je tak čistá.
Je moc fajn, že Frankie přistál.
Chtíč má tak upřímný.
Co jen se stalo s Fay Wray?
Kde saténu šatů je rej?
Jak lýtko její halí
slzy v očích mě pálí,
protože přesně tenhle šat chtěl bych mít.
Poddej se rukám rozkoše vrcholné.
Pluj v žhavých vodách hříchů tělesných.
Sny erotické jsou síly nezkrotné
a denní snění nikdo ti nevezme.
Není to jasné?
Nač jen snít? Musíš tím i být.
Nač jen snít? Musíš i být.
Ach! Musíme se dostat z téhle pasti...
než nás tahle... dekadence připraví o rozum.
Musím být silný a zkusit to vydržet.
Jinak mi snadno může přeskočit...
a můj život se naplní... vzrušením!
Mě to schvátí! Pomoc, máti!
Bůh žehnej Lili St. Cyr!
Jsem zvíře divoké a nezkrotné,
včela co má žihadlo jedové.
Jenom tě bodne a hlava se dme,
srdce ti buší a krev pění se.
Tak jen ať párty jede dál a dál,
budem se natřásat až co to dá.
Růž barví můj svět, chrání mě před bolavým a zlým.
Jsme zvíře divoké a nezkrotné,
včely co maj' žihadlo jedové.
Jenom tě bodnem a hlava se dme,
srdce ti buší a krev pění se.
Tak jen ať párty jede dál a dál,
budem se natřásat až co to dá.
Růž barví můj svět, chrání mě před bolavým a zlým.
Jsme zvíře divoké a nezkrotné,
včely co maj' žihadlo jedové.
Jenom tě bodnem a hlava se dme,
srdce ti buší a krev pění se.
Tak jen ať párty jede dál a dál,
budem se natřásat až co to dá, dá, dá.
Růž barví můj svět, chrání mě před bolavým a zlým.
Frank-n-Furtře, tadys pohořel.
Tvá mise leží v troskách,
máš styl moc výstřední.
Přebírám velení,
ty jsi zadržený.
Letíme do Transylvánie.
Ty připrav transportér.
Počkejte! Já vám to vysvětlím!
- Toho dne, kdy jsem od vás šel... - Loučím...
- na jazyku jen pár slov měl... - Končím...
- přijít zas a zůstat že bych chtěl. - Zoufalstvím...
Usměj se, řekni, že bych směl.
Já viděl modř v nebesích
skrz slzí proud v očích svých.
A teď jasné je mi, musím už jít.
Musím už jít.
- Všude byl můj osud týž... - Pocit mám...
- jak když na déšť se postavíš... - Kráčí k vám...
- hrát že si mohu dle libosti... - Rozdávám...
s kartami žalu a bolesti.
Já viděl modř v nebesích
skrz slzí proud v očích svých.
A teď jasné je mi, musím už jít.
Musím už jít.
Jak sentimentální.
A jak arogantní.
Když jsem totiž řekl, že letíme do Transylvánie,
hovořil jsem pouze o Magentě a o sobě.
Je mi líto, pokud jsem způsobil nějaké nedorozumění,
ale ty tady zůstaneš. Přinejmenším duchem.
Nebesa! To je laser!
Ano, Dr. Scotte.
Laser schopný vystřelit paprsek čiré antihmoty.
Chcete říct... že ho zabijete?
Co udělal?
Viděl jsi, co se stalo Eddiemu.
Společnost musí být chráněna.
Přesně tak, Dr. Scotte.
A teď, Frank-n-Furtře, přišel tvůj čas.
Rozluč se se vším tady...
a pozdravuj... zapomnění!
- Dobrý bože! - Vy jste je zabil!
A já myslela, že je máš rád. Oni tě měli rádi.
Mě rádi neměli! On mě nikdy rád neměl!
Udělal jste správnou věc.
Bylo třeba učinit rozhodnutí.
U mě dobrý.
Dr. Scotte, je mi líto vašeho synovce.
Eddieho?
No, možná to tak bylo nejlepší.
Měli byste odejít, Dr. Scotte, dokud ještě můžete.
Za chvíli pošleme celý dům...
zpátky na planetu Transsexuální v galaxii Transylvánie.
Jděte... Hned!
Naše vznešené poslání je u konce,
má překrásná sestro. Brzy se vrátíme...
na měsíčním světlem omývané břehy naší milované planety.
Ach, sladká Transsexuální, země noci.
Znovu zpívat a tančit tvůj temný refrén...
Udělat zas ten... doprava krok...
Hoď pánví tam a zpět...
to je ten pravý odvaz!
A náš svět... bude tančit time-warp zas!
Udělal jsem dost, snahu jsem měl
pro pravdu čistou i lhát jsem chtěl.
Co z toho mám - potřísněn vlastní krví.
Hodovat přijdou hrdinové,
ochutnat maso ještě živé.
Ale co s tím - bestie dál se krmí.
Tak země nese na tváři své
ten hmyz, co se lidským rodem zve,
co ztratil čas a prostor též
a význam.
Význam.
Science fiction, program dvojí,
Rocky byl stvořen a zas je v loji.
Temnota halí Brada a Janet,
sluhové vrací se do svých planet
v podvečerní dvojí porci filmové show.
Hledíme tmou
na podvečerní dvojí porci filmové show.
České titulky Triffid (that spits poison and kills)
s občasným využitím kinotitulků P. Palouše. Jindřich VIII. citován v překladu F. Nevrly.
Daniel Dolenský triffid@musiczone.cz